Translation

Translation is both demanding and fascinating. It requires accuracy, subtlety, a very good command of the source language and of course an excellent knowledge of one’s mother tongue. But beyond these skills, the point is to convey ideas rather than translate words. Whatever the text, I never lose track of this key question: “How do we put it in French?”.

Reviewing

Reviewing consists in comparing a text to its translation in order to correct potential mistakes or simply to improve it. When reviewing, I bring a fresh look to the text to refine it and polish the style.

Transcreation

When we switch from a language to another, we also change cultures. To translate a marketing document, or a website, I take a transcreation approach in order to target a specific audience with their own codes and cultural references. This adaptation task requires a great deal of creativity!

Proofreading

Proofreading consists in controlling the quality of a text translated into French, without comparing it with the source document. On the lookout for any typos or syntax errors,I go through the text with a fine-tooth comb, paying close attention to the style and turns of phrase so as to achieve a meticulous, elegant end product.

My good practice guide ensures high quality and professional translations