- Je traduis toujours vers le français, ma langue maternelle.
- J’étudie votre document au préalable pour vérifier qu’il entre dans le champ de mes compétences.
- Le cas échéant, je vous mets en relation avec un confrère ou une consœur de confiance.
Traduction, transcréation
Révision, rédaction
De l’anglais et de l’espagnol vers le français
Prestations
Traduction
Aussi exigeante que passionnante, la traduction est un exercice de précision et de nuances, qui requiert une connaissance pointue de la langue traduite et une parfaite maîtrise de sa langue maternelle. Mais au-delà de ces compétences, il s’agit de transmettre des idées plus que de traduire des mots. Une question essentielle reste toujours présente à mon esprit :
« Comment le dirait-on en français ? »
Révision
La révision consiste à comparer un texte à sa traduction pour corriger d’éventuelles erreurs ou simplement apporter des améliorations stylistiques. Lorsque je révise un document, j’apporte un regard neuf sur le texte pour l’épurer et en affiner le style. La traduction est aussi
un travail d’équipe !
Transcréation
Passer d’une langue à une autre, c’est aussi passer d’une culture à une autre. Pour traduire un document marketing, ou un site Web, j’adopte une approche de transcréation afin de cibler un public spécifique au moyen des codes et références culturelles qui lui sont familiers. Un travail d’adaptation qui nécessite un sens aigu de la créativité.
Rédaction
Traduire, c’est avant tout écrire ! C’est donc tout naturellement que la traduction mène à la rédaction.
Déjà bien expérimentée dans la rédaction de brochures touristiques et d’articles sur la langue, je serais ravie de mettre ma plume au service de votre entreprise : son histoire, ses valeurs, ses ambitions …
Mon mini-guide de bonnes pratiques, qui vous garantit
un travail professionnel et une qualité irréprochable :
Spécialisations
Pour convaincre et promouvoir
Marketing, communication d’entreprise, tourisme
Vanter les mérites d’un produit ou les avantages d’un service donne du fil à retordre, parfois un peu dans tous les sens ! Lorsque je travaille dans le domaine de la communication, je suis toujours à la recherche du mot juste, de la tournure de phrase percutante qui mettra vraiment en valeur votre entreprise. C’est notamment l’intention de la transcréation : réécrire en adaptant de manière à ce que le texte final serve au mieux votre image et les valeurs que vous défendez.
Pour donner plus de sens
Environnement et développement durable,
santé, humanitaire
C’est ici que l’on retrouve l’essentiel de ces
« mots qui ont un sens ». Il est bien entendu toujours question de sens, mais parfois, plus que de « faire sens », on a besoin d’en donner un. En m’orientant vers des sujets qui me tiennent à cœur, je donne une dimension plus consistante à mon travail et tente d’apporter ma petite pierre à l’édifice d’un monde plus harmonieux.
Pour la beauté des mots
Presse, arts, cosmétique
Et si l’art de l’écriture passait au premier plan ? Certains documents exigent avant tout une belle prose. Un article de presse, la description d’un projet artistique, ou une brochure cosmétique : je m'applique à faire de votre texte un vrai petit bijou stylistique. Au même titre que « l’art pour l’art », un beau texte se suffit parfois à lui-même.
Références
À propos
De Shakespeare à Cervantes et de Londres à Madrid, le goût des langues et du voyage
Une première passion : l’anglais. Pour ses mélodies de part et d’autre de l’Atlantique, sa grammaire ingénieuse, ses incomparables expressions idiomatiques et bien sûr ses très pointilleux « phrasal verbs ». Puis l’espagnol, pour son plus-que-parfait du subjonctif, ses expressions très concrètes, inspirées de la vie courante, mais surtout sa diversité d’un continent à l’autre.
- Maîtrise d’anglais (2000-2004), immersion littéraire et analyse linguistique
- Master de traduction spécialisée (2004-2006), comme de multiples fenêtres ouvertes sur le monde : presse, droit, économie, sciences et techniques, gestion d’entreprise…
Des expériences professionnelles enrichissantes, empreintes de découvertes et de rencontres précieuses.
- Hôtesse d’accueil à Buckingham Palace (2002)
- Professeur de français à l’Université du Sud du Mississippi (2003-2004)
- Traductrice et réviseuse à Montréal et à Madrid (2005, 2006, 2007)
- Traductrice stagiaire pendant six mois au Parlement européen (2007-2008)
Et finalement la traduction freelance, un saut dans l’inconnu qui en valait la peine.
Pertinence, créativité et flexibilité, telles sont les qualités que j’ai développées et affinées pendant près de 10 ans d'expérience, et que je mets au service de votre entreprise et de vos communications.
0
ans de Globe-trotting
0
ans d'expérience professionnelle
0
Tasses de Thé
0
Clients enchantés
Contact
Lisa Amram
27, Avenue Gambetta
94700 Maisons-Alfort
lisa.amram@wordsandsense.fr
+33 (0) 6 07 37 54 77